1
00:01:43,375 --> 00:01:45,793
อะไร...? อะไรวะ?

2
00:01:49,628 --> 00:01:51,087
อะไร...?

3
00:01:52,337 --> 00:01:54,338
อะไรวะ!

4
00:01:54,463 --> 00:01:55,839
เชี่ยเอ้ย

5
00:01:57,798 --> 00:01:59,173
สวัสดี?

6
00:02:00,549 --> 00:02:02,050
เชี่ยเอ้ย

7
00:02:09,053 --> 00:02:10,136
สวัสดีเซธ

8
00:02:11,303 --> 00:02:12,679
ฉันอยากเล่นเกม

9
00:02:12,804 --> 00:02:14,972
ตอนนี้คุณรู้สึกหมดหนทาง

10
00:02:15,138 --> 00:02:16,972
- นี่ก็หมดหนทางเหมือนกัน...
- ช่วยด้วย!

11
00:02:17,139 --> 00:02:19,057
...คุณได้มอบให้ผู้อื่นแล้ว

12
00:02:19,265 --> 00:02:21,349
แต่ตอนนี้มันถึงคุณแล้ว

13
00:02:21,474 --> 00:02:25,351
บางคนเรียกสิ่งนี้ว่ากรรม ฉันเรียกมันว่าความยุติธรรม

14
00:02:25,476 --> 00:02:27,519
ตอนนี้คุณทำหน้าที่มาห้าปีแล้ว...

15
00:02:27,644 --> 00:02:30,603
...ในสิ่งที่ควรจะเป็น
โทษจำคุกตลอดชีวิตฐานฆาตกรรม

16
00:02:30,770 --> 00:02:32,896
เทคนิคทำให้คุณมีอิสระ...

17
00:02:33,063 --> 00:02:38,190
...แต่มันขัดขวางคุณจากความเข้าใจ
ผลกระทบของการสละชีวิต

18
00:02:38,398 --> 00:02:41,399
วันนี้ฉันขอเสนออิสรภาพที่แท้จริงแก่คุณ

19
00:02:41,566 --> 00:02:47,068
ภายใน 30 วินาที ลูกตุ้มจะตกลงมา
ไกลพอที่จะสัมผัสร่างกายของคุณ

20
00:02:47,193 --> 00:02:51,570
ภายในหกสิบวินาที
มันจะผ่าคุณครึ่งหนึ่ง

21
00:02:52,195 --> 00:02:57,698
สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมดเพื่อหลีกเลี่ยงลูกตุ้ม
คือการทำลายสิ่งที่ฆ่าตายไป

22
00:02:57,865 --> 00:02:59,490
มือของคุณ.

23
00:02:59,657 --> 00:03:01,366
ต้องสอดมือ...

24
00:03:01,491 --> 00:03:04,659
...และกดปุ่ม
เพื่อสตาร์ทอุปกรณ์ก่อนคุณ

25
00:03:04,867 --> 00:03:07,452
กระดูกของเจ้าจะถูกแหลกเป็นผงคลี

26
00:03:07,702 --> 00:03:11,662
คุณจะทำลายสิ่งที่มี
ใช้ชีวิตเพื่อช่วยเซธเหรอ?

27
00:03:11,870 --> 00:03:12,996
ตัดสินใจเลือก

28
00:03:16,581 --> 00:03:17,998
เลขที่

29
00:03:41,424 --> 00:03:43,592
มันเป็นอุบัติเหตุ!

30
00:03:49,261 --> 00:03:50,887
โปรด.

31
00:03:57,264 --> 00:03:58,348
ตกลง. เพศสัมพันธ์คุณ

32
00:04:11,812 --> 00:04:14,772
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

33
00:05:41,099 --> 00:05:43,642
ฉันทำสิ่งที่ฉันควรจะทำ

34
00:06:08,319 --> 00:06:12,487
ซอว์ วี

35
00:06:12,487 --> 00:06:14,905
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
ให้ฉันเห็นมือร่วมเพศของคุณ

36
00:06:15,072 --> 00:06:16,697
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? คุณ...

37
00:06:27,452 --> 00:06:28,994
พระเยซู

38
00:07:53,279 --> 00:07:55,030
สวัสดี เจ้าหน้าที่สตราห์ม

39
00:07:55,155 --> 00:07:58,948
หากคุณได้ยินสิ่งนี้แสดงว่าคุณได้
ในที่สุดก็พบสิ่งที่คุณกำลังมองหา

40
00:07:59,115 --> 00:08:02,617
แต่เป็นการค้นพบ
ของร่างกายฉันเพียงพอแล้วเหรอ?

41
00:08:02,825 --> 00:08:09,036
หรือความหิวโหยที่ไม่รู้จักพอของคุณจะเปิดเผย
ความจริงผลักคุณให้ลึกลงไปในเหว?

42
00:08:09,161 --> 00:08:12,621
โปรดฟังคำเตือนของฉัน: อย่าดำเนินการต่อ

43
00:08:12,829 --> 00:08:18,415
สำหรับห้องนี้สามารถเป็นได้ทั้ง
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณหรืออาจเป็นหลุมศพของคุณก็ได้

44
00:08:19,040 --> 00:08:20,707
ทางเลือกเป็นของคุณ

45
00:08:23,625 --> 00:08:24,751
เพศสัมพันธ์คุณ

46
00:09:30,945 --> 00:09:32,446
เฮ้!

47
00:09:33,363 --> 00:09:58,748
ช่วย!

48
00:11:23,992 --> 00:11:26,035
ไป! ไป!

49
00:11:28,452 --> 00:11:29,953
คุณไม่เป็นไร.

50
00:11:36,581 --> 00:11:38,415
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
- เขาจะโอเค.

51
00:11:38,540 --> 00:11:41,249
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

52
00:11:41,374 --> 00:11:44,584
ฮอฟแมน.
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

53
00:11:46,251 --> 00:11:47,877
คุณโอเคที่จะเดิน?

54
00:11:48,044 --> 00:11:50,253
อะไรวะเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้น ริกก์อยู่ไหน?

55
00:11:51,879 --> 00:11:55,172
ก็พยายามช่วย เขาไม่ได้ทำมัน

56
00:11:55,672 --> 00:11:57,464
ไม่มีใครทำมัน

57
00:11:58,256 --> 00:12:00,174
เรามีรายการสด

58
00:12:40,732 --> 00:12:41,983
สวัสดี?

59
00:12:42,483 --> 00:12:43,734
ทันที.

60
00:12:44,109 --> 00:12:45,693
คุณตั๊ก.

61
00:12:46,026 --> 00:12:47,485
มีที่นั่ง

62
00:12:51,404 --> 00:12:53,821
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเฟลด์แมน

63
00:12:54,905 --> 00:12:56,114
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

64
00:12:56,572 --> 00:12:58,865
ฉันเป็นตัวแทนของสามีเก่าของคุณ จอห์น

65
00:12:59,073 --> 00:13:03,409
ในกรณีที่ท่านมรณะภาพ
ฉันได้รับคำสั่งให้ติดต่อคุณ

66
00:13:03,575 --> 00:13:08,494
คุณสามารถเข้าใจความประหลาดใจของฉัน
เมื่อฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร

67
00:13:08,577 --> 00:13:10,703
จอห์นทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ

68
00:13:32,962 --> 00:13:37,381
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ จิล
ฉันจากโลกนี้ไปนานแล้ว

69
00:13:38,256 --> 00:13:43,592
คุณคือหัวใจของฉันคุณเป็นเสมอ
คุณจะเป็นเสมอ

70
00:13:44,801 --> 00:13:50,178
ฉันจะไม่พยายามอธิบาย
การกระทำของฉันในช่วงปลาย

71
00:13:50,345 --> 00:13:54,680
พอจะบอกว่าฉันรู้สึกว่ามันยาก
ที่จะให้อภัยตัวเอง...

72
00:13:54,847 --> 00:13:56,514
...สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่คลินิก

73
00:13:57,223 --> 00:14:03,434
ฉันอนุญาตจริง ๆ แล้วมีกำลังใจ
การตัดสินใจของคุณเกี่ยวกับผู้คนที่นั่น

74
00:14:03,934 --> 00:14:07,894
ฉันเห็นอันตรายแล้วฉันก็...
ฉันควรจะลงมือเร็วกว่านี้

75
00:14:08,060 --> 00:14:14,271
วันนี้ฉันจะทิ้งกล่องไว้ให้คุณ
และเนื้อหาก็มีความสำคัญอย่างยิ่ง

76
00:14:14,897 --> 00:14:18,398
แม้ว่าคุณและฉันก็ไม่ได้เห็นกันเสมอไป
มองตากันทุกสิ่ง...

77
00:14:18,523 --> 00:14:22,066
...ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณอย่างสุดซึ้ง
และผมเชื่อว่าคุณจะรู้...

78
00:14:22,191 --> 00:14:24,609
...จะทำยังไงกับวัสดุเหล่านี้

79
00:15:26,010 --> 00:15:28,802
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการมาที่นี่ในวันนี้

80
00:15:28,969 --> 00:15:31,095
และอยากจะเป็นคนแรกที่บอกว่า...

81
00:15:31,262 --> 00:15:34,221
...การฆาตกรรมจิ๊กซอว์สิ้นสุดลงแล้ว

82
00:15:36,097 --> 00:15:39,849
เจ้าหน้าที่ผู้สละชีวิต
จะได้รับเกียรติที่นี่ในวันนี้

83
00:15:40,307 --> 00:15:43,392
แต่วันนี้ผมอยากจะนำเสนอ
เกียรติพิเศษ...

84
00:15:43,517 --> 00:15:46,935
...ถึงนักสืบที่ทำคดีนี้
ถูกต้องตั้งแต่ต้น...

85
00:15:47,143 --> 00:15:50,687
...ผู้พิสูจน์ผ่านการทำงานหนัก
และความทุ่มเท...

86
00:15:50,937 --> 00:15:54,188
...คือคนที่เสียชีวิต
ไม่ได้ตายเปล่าๆ

87
00:15:54,313 --> 00:15:58,732
วันนี้เราให้เกียรติผู้ที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งใหม่
ร้อยตำรวจโท...

88
00:15:58,815 --> 00:16:01,024
...มาร์ค ฮอฟฟ์แมน

89
00:16:01,108 --> 00:16:02,692
ยินดีด้วย.

90
00:16:02,817 --> 00:16:04,692
ขอบคุณมาก.

91
00:16:13,113 --> 00:16:14,822
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

92
00:16:15,363 --> 00:16:17,114
เอ่อ เอิ่ม...

93
00:16:18,031 --> 00:16:21,991
ตลอดความเจ็บปวดนี้
ถ้าเราได้เรียนรู้อะไรมาแล้วล่ะก็...

94
00:16:22,116 --> 00:16:23,992
...ชีวิตมนุษย์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

95
00:16:24,826 --> 00:16:27,910
และเราก็ได้เรียนรู้ว่าทุกวัน...

96
00:16:29,119 --> 00:16:31,287
...ชีวิตควรทะนุถนอม

97
00:16:32,120 --> 00:16:33,830
ความยุติธรรม...

98
00:16:33,996 --> 00:16:38,040
...คือกระดูกสันหลัง
สู่ทุกสังคมที่สงบสุข

99
00:16:39,332 --> 00:16:42,458
และฉันเชื่อว่าความยุติธรรมที่แท้จริง
ได้รับการเสิร์ฟแล้ว

100
00:17:48,027 --> 00:17:50,445
นักสืบฮอฟแมน,
คุณกำลังต้องการตัวที่โรงพยาบาล

101
00:17:50,612 --> 00:17:52,195
มันเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เปเรซ

102
00:17:52,362 --> 00:17:54,113
ขอบคุณ

103
00:17:57,739 --> 00:18:03,659
สวัสดี เจ้าหน้าที่เปเรซ และยินดีต้อนรับ
สู่โลกที่ท่านได้ศึกษามายาวนาน

104
00:18:03,784 --> 00:18:05,826
ฟังคำเตือนของฉันให้ดี เจ้าหน้าที่เปเรซ

105
00:18:05,951 --> 00:18:09,078
การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

106
00:18:09,328 --> 00:18:11,120
- เปิดประตู.
นั่นคืออะไร?

107
00:18:16,372 --> 00:18:18,081
ฉันได้รับคุณ.

108
00:18:39,715 --> 00:18:42,925
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เปเรซ

109
00:18:44,967 --> 00:18:47,135
เธอบอกชื่อคุณ คุณก็รู้

110
00:18:48,052 --> 00:18:50,762
สิ่งสุดท้ายที่เธอพูด
คือ "นักสืบฮอฟฟ์แมน"

111
00:18:50,928 --> 00:18:54,263
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?
ทำไมเธอถึงพูดชื่อของคุณ?

112
00:18:54,388 --> 00:18:56,681
- ฉันไม่รู้.
- เลขที่?

113
00:18:57,389 --> 00:18:59,932
คุณเดินออกจากอาคารนั้นได้อย่างไร?

114
00:19:00,057 --> 00:19:01,558
คุณเป็นยังไงบ้าง?

115
00:19:01,641 --> 00:19:04,226
บนเกอร์นีย์ที่มีรูโคตรๆ
ในลำคอของฉัน

116
00:19:06,768 --> 00:19:07,894
มองคุณ.

117
00:19:08,269 --> 00:19:11,228
รอยขีดข่วนสองสามอย่างและเรื่องราว
เกี่ยวกับวิธีที่สายรัดแขนของคุณหัก

118
00:19:11,395 --> 00:19:13,271
จิ๊กซอว์ไม่ทำผิดพลาด

119
00:19:13,313 --> 00:19:15,980
นี่คุณกำลังคิดทฤษฎีอีกแล้วเหรอ?
เพราะจิ๊กซอว์ตายแล้ว

120
00:19:16,147 --> 00:19:20,065
ฉันไม่ได้พูดถึงเขาฉันกำลังพูดถึง
คุณและแผนกคดโกงทั้งหมดของคุณ

121
00:19:20,274 --> 00:19:23,233
แผนกของฉันหายไป พวกเขาตายหมดแล้ว
ไม่เหลือใครแล้ว

122
00:19:23,400 --> 00:19:25,026
นอกจากคุณแล้ว

123
00:19:25,860 --> 00:19:28,944
ไล่ตามจิ๊กซอว์
จากจุดเริ่มต้น...

124
00:19:29,069 --> 00:19:30,945
...และฉันก็ได้เขามา

125
00:19:31,112 --> 00:19:33,238
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมี
มีอะไรจะพูดอีก...

126
00:19:33,946 --> 00:19:36,072
...ถอยออกไปซะ

127
00:19:37,698 --> 00:19:40,157
อ่านเอกสาร
ฉันช่วยสาวน้อยคนนั้นไว้

128
00:19:56,289 --> 00:19:58,248
ขอโทษเรื่องเจ้าหน้าที่เปเรซ

129
00:19:59,290 --> 00:20:01,333
ไม่ควรพักผ่อนเหรอ?

130
00:20:02,250 --> 00:20:04,125
ฉันสบายดี เอริคสัน

131
00:20:04,292 --> 00:20:07,669
ไม่ คุณไม่ใช่ ปีเตอร์
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้คุณลาป่วย

132
00:20:11,170 --> 00:20:13,463
ฉันควรจะตายในกับดักนั้น

133
00:20:13,963 --> 00:20:16,547
คุณไม่ควรไปที่นั่นเลย
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูล

134
00:20:16,672 --> 00:20:19,549
ฉันอยากคุยกับจิล ทัค เป็นครั้งสุดท้าย

135
00:20:20,632 --> 00:20:23,300
คุณไม่จัดการอีกต่อไป
กรณีนี้ปีเตอร์

136
00:20:23,967 --> 00:20:25,343
อะไร

137
00:20:25,551 --> 00:20:26,968
อ่านมัน.

138
00:20:29,928 --> 00:20:33,554
พบศพผู้เสียชีวิตกว่าสิบศพ
ในที่เกิดเหตุ 2 รายเป็นตำรวจ

139
00:20:33,679 --> 00:20:37,223
จิ๊กซอว์ตายไปกี่ชีวิต
ฉันช่วยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ?

140
00:20:37,473 --> 00:20:39,599
ด้วยการทำร้ายตัวเองและผู้อื่น

141
00:20:39,765 --> 00:20:40,974
คุณปิดคดีแล้ว

142
00:20:41,141 --> 00:20:42,892
ตามคำสั่งใคร?

143
00:20:43,142 --> 00:20:44,476
ของฉัน.

144
00:20:45,976 --> 00:20:48,477
ฉันขอโทษปีเตอร์ มันจบแล้ว

145
00:22:27,685 --> 00:22:29,019
โอ้พระเจ้า

146
00:22:33,354 --> 00:22:34,563
โอ้...

147
00:22:34,855 --> 00:22:37,398
- นี่คืออะไร?
- เฮ้ อย่าขยับนะ

148
00:22:37,481 --> 00:22:39,398
คุณทำอะไรกับฉัน?

149
00:22:39,565 --> 00:22:40,607
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

150
00:22:41,066 --> 00:22:42,775
- มันคือจิ๊กซอว์
- อะไร?

151
00:22:42,900 --> 00:22:46,401
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
สำหรับฉัน นี่คือสิ่งที่เขาทำ

152
00:22:47,485 --> 00:22:48,986
ไม่ มันไม่ใช่จิ๊กซอว์

153
00:22:51,153 --> 00:22:52,487
เขาตายแล้ว

154
00:22:52,612 --> 00:22:54,905
คุณไม่ได้ดูทีวีเมื่อเร็ว ๆ นี้?

155
00:22:55,489 --> 00:22:57,198
ใช่แล้ว ไม่ว่าใครก็ตาม...

156
00:22:58,031 --> 00:22:59,073
...พวกเขากำลังดูเราอยู่

157
00:23:03,784 --> 00:23:05,576
เพื่อให้แน่ใจว่าเราปฏิบัติตามกฎ

158
00:23:05,826 --> 00:23:08,160
- อันไหนคืออะไร?
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

159
00:23:08,411 --> 00:23:10,745
เว้นแต่คุณต้องการหัวของคุณ
ให้หลุดออกมาเหมือนดอกแดนดิไลอัน

160
00:23:10,953 --> 00:23:13,496
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะว่าฉันมีตา

161
00:23:14,622 --> 00:23:17,081
หมุดดึงหนึ่งอันเริ่มจับเวลา
สำหรับพวกเราทุกคน

162
00:23:18,790 --> 00:23:23,000
คุณจะไม่อยากทำอย่างนั้นเว้นแต่
คุณรู้ไหมว่ามันทำงานยังไงตอนนี้ใช่ไหม?

163
00:23:23,500 --> 00:23:25,543
คุณเริ่มทำให้ฉันประหลาดใจนะเพื่อน

164
00:23:30,128 --> 00:23:31,212
สวัสดี และยินดีต้อนรับ.

165
00:23:31,504 --> 00:23:36,089
ตั้งแต่แรกเกิดคุณได้รับมาทั้งหมด
ข้อดีของคนอื่นไม่กี่คน

166
00:23:36,297 --> 00:23:39,007
แต่ด้วยการตัดสินใจทางศีลธรรมที่ย่ำแย่...

167
00:23:39,173 --> 00:23:42,175
...คุณได้ใช้ข้อดีเหล่านี้แล้ว
อย่างเห็นแก่ตัวต่อไป...

168
00:23:42,383 --> 00:23:46,010
...เพียงแต่ตัวคุณเองเท่านั้น
ค่าใช้จ่ายของผู้อื่น

169
00:23:46,135 --> 00:23:49,803
วันนี้วิธีคิดแบบเอกพจน์นี้
จะถูกนำไปทดสอบ

170
00:23:50,095 --> 00:23:55,097
วันนี้ห้าจะกลายเป็นหนึ่ง
โดยมีเป้าหมายร่วมกันเพื่อความอยู่รอด

171
00:23:55,222 --> 00:23:56,389
คุณเชื่อมต่อทั้งหมดแล้ว

172
00:23:56,556 --> 00:23:58,973
มีสายเคเบิลวิ่งผ่าน
อุปกรณ์ปลอกคอของคุณ

173
00:23:59,140 --> 00:24:00,891
ดึงได้แน่นมาก...

174
00:24:01,016 --> 00:24:03,850
...เจ้าจะต้องถูกตัดหัว
บนมีดโกนที่ติดตั้ง

175
00:24:04,809 --> 00:24:09,394
วิธีเดียวที่จะถอดปลอกคอได้
คือกุญแจจากกล่องแก้ว...

176
00:24:09,519 --> 00:24:11,103
...บนแท่นตรงหน้าคุณ

177
00:24:11,270 --> 00:24:14,396
อย่างไรก็ตามหากหนึ่งในพวกคุณเคลื่อนไหว
เพื่อดึงกุญแจ...

178
00:24:14,647 --> 00:24:17,981
...ตัวจับเวลา 60 วินาที
จะเริ่มต้นเพื่อทุกท่าน

179
00:24:18,523 --> 00:24:20,607
ในการเลือกวิธีโต้ตอบ
ถึงสถานการณ์เช่นนี้...

180
00:24:20,816 --> 00:24:23,817
...สัญชาตญาณตลอดชีวิตของคุณ
จะบอกให้คุณทำสิ่งหนึ่ง...

181
00:24:23,984 --> 00:24:27,193
...แต่ฉันขอร้องให้คุณทำตรงกันข้าม

182
00:24:28,402 --> 00:24:29,986
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

183
00:24:33,905 --> 00:24:35,822
ต้องมีใครสักคนตาย

184
00:24:36,072 --> 00:24:39,615
ไม่ ไม่ ไม่ มันบอกว่า...
“อย่าฟังสัญชาตญาณของคุณ”

185
00:24:39,824 --> 00:24:42,200
- นั่นหมายความว่าอย่าไปหากุญแจ
- คุณโคตรบ้าเหรอ?

186
00:24:42,408 --> 00:24:44,409
เราควรจะมีชีวิตอยู่อย่างไร
ถ้าเราไม่ทำ?

187
00:24:44,492 --> 00:24:46,785
- มันกำลังทดสอบความอดทนของเรา
- เราต้องเคลื่อนไหวแล้วที่รัก

188
00:24:46,993 --> 00:24:49,036
ตัวจับเวลานั้นเชื่อมต่อกับขวดโหลพวกนั้น

189
00:24:49,203 --> 00:24:51,078
มันไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับขวดเหล่านั้น

190
00:24:51,203 --> 00:24:53,371
- พวกเขาอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
พวกมันคือระเบิดเล็บ

191
00:24:53,496 --> 00:24:55,414
โฮมเมดน่าจะเป็น C-4

192
00:24:55,747 --> 00:24:57,248
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

193
00:24:57,414 --> 00:25:00,624
เธอเป็นผู้ตรวจสอบอัคคีภัย
เธอเห็นเรื่องไร้สาระทุกประเภท

194
00:25:00,791 --> 00:25:02,750
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

195
00:25:05,001 --> 00:25:08,044
เฮ้เพื่อน เธอกำลังถามคำถามคุณ
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

196
00:25:10,878 --> 00:25:14,130
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร? ตอบฉันสิ!

197
00:25:14,296 --> 00:25:16,547
ดูสิ เรามารักษาความเย็นกันเถอะ

198
00:25:16,714 --> 00:25:19,924
- โอเค เราหาคำตอบได้
- เราทุกคนมาที่นี่ด้วยเหตุผล

199
00:25:20,591 --> 00:25:23,717
โอเค และเราทุกคนก็เชื่อมต่อถึงกัน
ตามที่ข้อความกล่าวไว้

200
00:25:23,842 --> 00:25:25,468
เราแค่ต้อง...

201
00:25:27,719 --> 00:25:30,720
- คุณทำอะไร?
- คุณไปก่อน

202
00:25:33,930 --> 00:25:37,014
มันบอกว่าเราทุกคนเกิดมา
มีข้อดี

203
00:25:37,598 --> 00:25:39,515
ขวา? นั่นหมายถึง
เราทุกคนมาจากเงิน

204
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
- ฉันไม่.
- และฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

205
00:25:44,351 --> 00:25:47,143
เฮ้ พยายามโคตรๆ เลย แนนซี่ ดรูว์

206
00:25:47,310 --> 00:25:49,103
แล้วมันหมายความว่าไงล่ะ?

207
00:25:49,311 --> 00:25:51,895
เราทำอะไรผิด
ด้วยความได้เปรียบตั้งแต่เกิด

208
00:25:52,020 --> 00:25:55,647
- นั่นไม่จำเป็นต้องหมายถึงเงิน
- สิ่งที่คุณไม่ได้บอกเรา? ฮะ?

209
00:25:55,980 --> 00:25:59,065
คุณรู้เกี่ยวกับเธอคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับพวกเราที่เหลือเหรอ?

210
00:25:59,315 --> 00:26:01,900
คุณจะร่วมเพศคุยกับฉันไหม?

211
00:26:02,025 --> 00:26:04,984
- ผ่อนคลาย.
- ฉันรู้สึกผ่อนคลายมาก

212
00:26:05,151 --> 00:26:07,318
มันเป็นเกม ปรับแต่ง

213
00:26:07,819 --> 00:26:12,029
รับมัน? ยิ่งคุณรู้เกี่ยวกับฉันน้อยเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

214
00:26:12,279 --> 00:26:15,238
สาเหตุที่ทำให้คุณเละเทะ
การดำรงอยู่อันน่าหลงใหลของคุณ...

215
00:26:15,363 --> 00:26:17,656
...ค่อนข้างชัดเจนสำหรับทุกคนใช่ไหม?

216
00:26:19,449 --> 00:26:21,324
เพศสัมพันธ์คุณ เพศสัมพันธ์คุณ

217
00:26:21,449 --> 00:26:23,742
ได้เล่นกับไม้ขีดอีกครั้ง
เรามีไหม?

218
00:26:24,367 --> 00:26:26,201
ให้ตายเถอะ แผนโคตรๆ ของแกทุกคน

219
00:28:12,829 --> 00:28:15,330
เว้นแต่คุณอยากจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
เมื่อระเบิดเหล่านั้นระเบิด...

220
00:28:15,955 --> 00:28:18,248
...ฉันขอแนะนำให้เราเดินหน้าต่อไป

221
00:28:38,590 --> 00:28:40,090
คุณกำลังทำอะไร?

222
00:28:40,257 --> 00:28:42,133
มีความฉลาด

223
00:28:51,970 --> 00:28:53,221
ห้องทำงานของสายลับพิเศษสตราห์ม

224
00:28:53,346 --> 00:28:57,139
นี่คือนักสืบฮอฟฟ์แมน
Agent Strahm พร้อมให้บริการหรือไม่

225
00:28:57,264 --> 00:28:59,974
เขาไม่ได้ แต่ฉันสามารถเชื่อมต่อคุณได้
ถึงเจ้าหน้าที่พิเศษเอริคสัน

226
00:29:00,182 --> 00:29:01,683
เขาจัดการทุกคำถาม

227
00:29:01,850 --> 00:29:03,267
โปรด.

228
00:29:05,351 --> 00:29:07,769
คุณถึงแล้ว
กล่องข้อความเสียงของเจ้าหน้าที่เอริคสัน

229
00:29:07,935 --> 00:29:09,936
กรุณาฝากข้อความ.

230
00:29:10,186 --> 00:29:12,646
ใช่ นี่คือนักสืบฮอฟฟ์แมน

231
00:29:12,854 --> 00:29:15,313
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยอะไรบางอย่าง
กับเจ้าหน้าที่สตรัม...

232
00:29:15,564 --> 00:29:17,439
...แต่ดูเหมือนฉันจะตามรอยเขาไม่ได้

233
00:29:17,564 --> 00:29:20,982
คุณช่วยโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
มันจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

234
00:30:21,174 --> 00:30:23,425
มีคุณอยู่

235
00:31:10,903 --> 00:31:13,071
น้องสาว.

236
00:31:43,417 --> 00:31:44,792
ปีเตอร์.

237
00:31:47,585 --> 00:31:50,712
- โคแวน เอานี่ไปวิเคราะห์สิ
- เดี๋ยวครับท่าน.

238
00:31:52,837 --> 00:31:54,088
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

239
00:31:54,213 --> 00:31:58,798
แค่ไปเอาของจากออฟฟิศมา..
ฉันรับคำแนะนำของคุณ

240
00:31:59,632 --> 00:32:03,217
- หยุดพักบ้างมั้ย?
- ใช่แล้ว ฉันต้องรักษาตัวให้หายนะ รู้ไหม

241
00:32:03,383 --> 00:32:04,467
อืม

242
00:32:04,717 --> 00:32:07,802
คุณรู้ไหม ฉันจะติดต่อไป
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

243
00:33:38,048 --> 00:33:39,424
ฮอฟแมน.

244
00:33:39,715 --> 00:33:43,383
เรามีอีกร่างหนึ่ง
ดูเหมือนเหยื่อจิ๊กซอว์อีกตัวหนึ่ง

245
00:33:43,509 --> 00:33:46,718
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

246
00:33:47,802 --> 00:33:49,303
ชีวภาพทั่วไป นักโทษประหาร.

247
00:33:49,428 --> 00:33:52,095
ดำรงตำแหน่งห้าปี
เพิ่งเปิดตัวเมื่อเดือนที่แล้ว

248
00:33:55,514 --> 00:33:57,139
ฉันรู้จักเขา

249
00:33:57,389 --> 00:33:59,765
เขาชื่อเซธ แบกซ์เตอร์

250
00:34:00,224 --> 00:34:02,516
แฟนเก่าของพี่สาวฉัน.

251
00:34:03,975 --> 00:34:06,435
นี่คือผู้ชาย
ที่ฆ่าน้องสาวคุณเหรอ?

252
00:34:06,643 --> 00:34:11,687
เขาถูกตัดสินจำคุก 25 ปี
ลดเหลือห้าตามเทคนิคแล้ว

253
00:34:13,146 --> 00:34:15,730
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะบอกว่าได้รับความยุติธรรม

254
00:34:25,484 --> 00:34:29,611
คุณฆ่าเขา
ทำให้มันดูเหมือนกับดักจิ๊กซอว์

255
00:34:32,029 --> 00:34:33,821
ฉันได้รับคุณ.

256
00:34:38,823 --> 00:34:42,450
ยัง.
- อย่าปิดประตู. มันจะตั้งเวลาปิด

257
00:34:42,617 --> 00:34:45,118
คุณรู้หรือไม่ว่าแน่นอน?
มีการศึกษาเดา

258
00:34:45,284 --> 00:34:47,452
สิ่งที่เราต้องทำ
คือรู้ว่าทุกคนเป็นใคร

259
00:34:47,660 --> 00:34:51,203
โอเค เรารู้ว่าผู้หญิงที่ตายไปแล้ว
ทำงานให้กับแผนกดับเพลิง

260
00:34:51,328 --> 00:34:53,746
ไม่อีกต่อไป.
เธอโดนกระป๋องเมื่อเดือนที่แล้ว

261
00:34:54,038 --> 00:34:56,456
คุณเป็นไงบ้าง...?
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

262
00:34:56,622 --> 00:34:59,415
คุณรับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?
เธอโดนตัดหัวไอ้เวรนั่นซะ!

263
00:34:59,665 --> 00:35:00,791
ฉันกำลังปิดประตู

264
00:35:00,916 --> 00:35:03,625
- ฉันจะปิดประตูบ้าๆ นี้!
- เพียงแค่เงียบ

265
00:35:05,001 --> 00:35:06,627
โปรด.

266
00:35:10,753 --> 00:35:11,879
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

267
00:35:12,129 --> 00:35:14,130
ฉันทำงานเพื่อ
กรมผังเมือง.

268
00:35:14,296 --> 00:35:17,631
- แต่งงานแล้ว? เด็กๆ?
- ไม่ และไม่

269
00:35:17,798 --> 00:35:21,424
- ตาของคุณ
- คุณจะไม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับพ่อเหรอ?

270
00:35:24,426 --> 00:35:28,719
- พ่อของฉันคือริชาร์ด กิ๊บส์
- เจ้าของคูการ์เหรอ?

271
00:35:28,927 --> 00:35:33,263
เขากำลังพยายามสร้างสนามกีฬาใหม่
เป็นเวลาหลายปี เขาไม่รู้เลยสักนิด...

272
00:35:33,429 --> 00:35:38,723
...สิ่งที่เขาต้องทำคือรอลูกสาวของเขา
เพื่อไปรับงานผังเมือง

273
00:35:40,057 --> 00:35:42,642
และคุณ. แล้วคุณล่ะ

274
00:35:42,725 --> 00:35:45,018
เหี้ยไรเนี่ย
คุณเคยทำบ้างไหม?

275
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
ฉันเป็นรองประธานอาวุโส
สำหรับบริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

276
00:35:48,227 --> 00:35:50,603
ดังนั้นคุณก็น่าเบื่อเหมือนกัน อืม?

277
00:35:52,312 --> 00:35:56,105
กลุ่มมาร์ชวาร์ด
ใช่ คุณไม่สามารถได้รับใบอนุญาต ในเมืองนี้...

278
00:35:56,231 --> 00:35:59,357
...โดยไม่ผ่าน.
กรมผังเมือง.

279
00:35:59,565 --> 00:36:02,191
- ขวา?
- ไม่คุณไม่สามารถ

280
00:36:02,316 --> 00:36:04,025
แล้วคุณล่ะ

281
00:36:04,192 --> 00:36:05,526
เอ่อ...

282
00:36:05,943 --> 00:36:07,652
ไม่มีภรรยา.

283
00:36:07,819 --> 00:36:13,529
- ไม่มีเด็กที่ฉันรู้จัก ไม่มีงาน.
- กองทุนที่เชื่อถือได้ที่รัก มีใครแปลกใจบ้างไหม?

284
00:36:13,654 --> 00:36:16,030
ฉันโคตรเบื่อเลย
ความชอบธรรมของคุณ

285
00:36:16,197 --> 00:36:17,364
ถึงตาคุณแล้ว

286
00:36:17,531 --> 00:36:22,408
ฉันเป็นนักข่าวสืบสวนสอบสวน
สำหรับเดอะเฮรัลด์

287
00:36:22,533 --> 00:36:25,910
เฮรัลด์? นั่นคือความสำเร็จของคุณเหรอ?
คุณทำงานให้กับเรื่องซุบซิบเหรอ?

288
00:36:26,160 --> 00:36:27,952
กัดลิ้นร่วมเพศของคุณ

289
00:36:28,160 --> 00:36:30,620
อะไรอยู่ในขวดเหล่านั้น?

290
00:36:31,704 --> 00:36:35,247
มาทำเรื่องบ้าๆ นี้กันเถอะ
ก่อนที่ระเบิดจะดับลง

291
00:36:41,958 --> 00:36:43,208
เชี่ยเอ้ย!

292
00:36:44,125 --> 00:36:47,043
สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่บทเรียนถัดไป

293
00:36:47,210 --> 00:36:50,336
กำแพงเหล่านี้มีสี่ห้อง

294
00:36:52,212 --> 00:36:53,963
ห้องเหล่านี้มีไว้เพื่อความปลอดภัย

295
00:36:54,088 --> 00:36:56,964
อย่างไรก็ตาม เพื่อเข้าถึงสิ่งเหล่านี้
จำเป็นต้องมีกุญแจ

296
00:36:57,048 --> 00:37:00,716
แต่มีเพียงสามคีย์เท่านั้น
จะพอดีกับตัวล็อค

297
00:37:00,841 --> 00:37:04,634
กุญแจเหล่านี้อยู่ในขวดแก้ว
ห้อยลงมาจากเพดาน

298
00:37:04,759 --> 00:37:07,969
เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วแม้ว่า
เพราะเมื่อนาฬิกาเดินลง...

299
00:37:08,135 --> 00:37:12,846
...ระเบิดที่มุมห้อง
ของห้องจะระเบิด

300
00:37:12,971 --> 00:37:17,681
ด้วยความปลอดภัยเพียง 3 จุด
พวกคุณคนไหนที่จะเป็นผู้ชายแปลกหน้า?

301
00:37:18,390 --> 00:37:19,974
ตัดสินใจเลือก

302
00:37:23,225 --> 00:37:24,434
เชี่ยเอ้ย

303
00:37:31,228 --> 00:37:34,021
บ้าเอ๊ย มันว่างเปล่า ฉันต้องการรูปร่าง

304
00:37:36,981 --> 00:37:39,398
เอามือออกไปซะ
คุณจะไม่ไปไหนเลย

305
00:37:41,983 --> 00:37:44,401
- หยุดนะ!
หาเบาะแสสิ ไอ้เลว

306
00:37:44,567 --> 00:37:46,568
เป็นการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

307
00:38:01,825 --> 00:38:03,700
ว่างเปล่า.

308
00:38:04,867 --> 00:38:06,243
ว่างเปล่า.

309
00:38:09,536 --> 00:38:10,995
อึ.

310
00:38:11,662 --> 00:38:13,663
ฉันเข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

311
00:38:25,668 --> 00:38:27,585
ใช่.

312
00:38:34,296 --> 00:38:37,173
งวดหน้าโชคดีนะเจ้าหนู

313
00:38:39,215 --> 00:38:41,049
เอาชีวิตรอดจากผู้ที่เหมาะสมที่สุดนะไอ้บ้า!

314
00:38:54,847 --> 00:38:56,180
รอ.

315
00:39:20,441 --> 00:39:23,400
ทุกอย่างลงตัวด้วย
นักสืบเคอร์ในคดีเซธ แบ็กซ์เตอร์?

316
00:39:23,567 --> 00:39:24,651
- ใช่.
- ดี.

317
00:39:24,859 --> 00:39:27,735
ฟิสก์. คุณให้ฉันโพสต์

318
00:39:27,860 --> 00:39:30,445
- จะทำ.
- ดี.

319
00:39:30,570 --> 00:39:35,280
หลังจากที่เซธ
คุณมีส่วนร่วมในการสืบสวนทุกครั้ง

320
00:39:43,659 --> 00:39:45,910
คุณพบกับจิ๊กซอว์ครั้งแรกเมื่อไหร่?

321
00:40:50,186 --> 00:40:52,479
หยุด หยุด!

322
00:41:03,233 --> 00:41:04,692
อย่า!

323
00:41:09,986 --> 00:41:12,446
ส้น! ส้นฉันพูด!

324
00:41:12,696 --> 00:41:14,571
อย่าไปยั่วยุเขา ไอ้เวร!

325
00:41:15,655 --> 00:41:18,782
พระเยซูคริสต์
เอาล่ะ พีวี มาเร็ว.

326
00:41:18,907 --> 00:41:21,283
- เอาน่า พีวี
- ปีวี่.

327
00:41:21,491 --> 00:41:22,908
อึ.

328
00:41:26,993 --> 00:41:29,119
คุณรังเกียจไหม?

329
00:41:35,247 --> 00:41:37,373
จะขึ้นไปเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

330
00:41:58,673 --> 00:42:00,716
คุณจะไปชั้นไหน?

331
00:42:11,095 --> 00:42:14,430
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่จะไป
ไปยังสถานที่เดียวกัน

332
00:42:46,443 --> 00:42:48,861
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ใช่ไหม?

333
00:42:51,028 --> 00:42:55,489
พวกเขาบอกว่าเลียนแบบ
คือคำเยินยอที่จริงใจที่สุด

334
00:42:57,406 --> 00:43:00,741
แต่ฉันกลับมองว่ามันน่ารังเกียจ...

335
00:43:00,907 --> 00:43:03,700
...เพื่อให้ได้รับเครดิตในการทำงาน
นั่นไม่ใช่ของฉัน

336
00:43:09,619 --> 00:43:11,704
โดยเฉพาะงานที่ด้อยกว่า

337
00:43:16,622 --> 00:43:20,165
เช่นเดียวกับคุณ
ฉันรู้ว่าการสูญเสียครอบครัวเป็นอย่างไร

338
00:43:21,624 --> 00:43:25,001
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ไม่สามารถปกป้องคนที่รักได้

339
00:43:25,835 --> 00:43:28,502
มันเป็นความรู้สึกที่ไร้พลัง

340
00:43:33,754 --> 00:43:34,880
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

341
00:43:41,049 --> 00:43:42,425
ทริกเกอร์ผม

342
00:43:45,343 --> 00:43:47,135
คุณเห็นอะไร?

343
00:43:48,511 --> 00:43:50,011
หืม?

344
00:43:50,928 --> 00:43:53,971
การแก้แค้นสามารถเปลี่ยนบุคคลได้
ทำให้คุณกลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง...

345
00:43:54,013 --> 00:43:57,014
...คุณไม่เคยคิดเลย
คุณสามารถเป็นได้

346
00:43:58,640 --> 00:44:02,016
แต่ไม่เหมือนคุณ ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย

347
00:44:02,225 --> 00:44:05,518
- ฉันให้โอกาสผู้คน
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าโอกาสเหรอ?

348
00:44:05,726 --> 00:44:07,644
เราจะเห็น.

349
00:44:08,727 --> 00:44:13,938
- เกมของเราเพิ่งเริ่มต้น
- เกมของเราเหรอ? คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

350
00:44:14,021 --> 00:44:15,564
โอ้.

351
00:44:15,897 --> 00:44:20,732
ฉันรู้จักคุณ
ฉันติดตามคุณเหมือนที่คุณติดตามฉัน

352
00:44:20,899 --> 00:44:24,067
ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้เรื่องน้องสาวของคุณ

353
00:44:24,234 --> 00:44:26,652
ฉันรู้ว่าคุณดูแลเธออย่างไร

354
00:44:33,029 --> 00:44:35,030
ฉันรู้ว่าเธอเป็นครอบครัวเดียวของคุณ

355
00:44:35,197 --> 00:44:37,031
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

356
00:44:40,532 --> 00:44:41,908
เลขที่!

357
00:44:49,619 --> 00:44:53,663
คุณนั่งอยู่ในบาร์จนปิด
คุณดื่มเพื่อจะได้นอนหลับ

358
00:44:53,871 --> 00:44:55,414
คุณเดินโซเซไปที่รถของคุณ...

359
00:44:55,539 --> 00:44:59,665
...แล้วคุณก็เริ่มต้นมันใหม่อีกครั้ง
วันรุ่งขึ้น

360
00:45:02,958 --> 00:45:06,335
แล้วฉันก็ค้นพบ
สิ่งที่คุณทำเพื่อการพักผ่อน

361
00:45:10,753 --> 00:45:12,296
มม.

362
00:45:12,921 --> 00:45:14,672
ท่านสามารถให้ความยุติธรรมได้...

363
00:45:14,838 --> 00:45:18,965
...และให้โอกาสผู้คน
เพื่อให้ชีวิตของพวกเขามีคุณค่าในช่วงเวลาเดียวกัน

364
00:45:20,632 --> 00:45:22,466
และโดยวิธีการ ...

365
00:45:23,217 --> 00:45:25,718
...ใบมีดบนลูกตุ้มของคุณ
ด้อยกว่า

366
00:45:27,260 --> 00:45:30,053
หากคุณต้องการความได้เปรียบอย่างแท้จริง...

367
00:45:33,138 --> 00:45:35,347
...คุณต้องใช้เหล็กชุบแข็ง

368
00:45:35,555 --> 00:45:38,556
การแบ่งเบาบรรเทาจะดีกว่าในระยะยาว

369
00:45:38,682 --> 00:45:40,724
คุณอยู่ในนี้เป็นเวลานานนักสืบ?

370
00:45:42,225 --> 00:45:45,559
ฉันเป็นตำรวจมา 20 ปีแล้ว
มันยาวพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

371
00:45:45,726 --> 00:45:49,728
จากนั้นคุณและฉันต่างก็รู้สถิติ
สำหรับผู้กระทำความผิดซ้ำซากในเมืองนี้

372
00:45:49,936 --> 00:45:55,022
ร้อยละ 67.5 ของอาชญากร
กลับเข้าคุกภายในสามปี

373
00:45:55,147 --> 00:45:56,647
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

374
00:45:57,314 --> 00:46:00,857
ดังนั้นคุณอาจลองดูสิ่งที่คุณทำกับเซธ
เป็นบริการสาธารณะชนิดหนึ่ง

375
00:46:02,566 --> 00:46:05,693
เธอเป็นครอบครัวเดียวของฉัน
เขาไม่สมควรได้รับโอกาส

376
00:46:05,943 --> 00:46:08,486
- เขาเป็นสัตว์.
- ทุกคนสมควรได้รับโอกาส!

377
00:46:08,652 --> 00:46:10,528
ไม่เห็นเลือด!

378
00:46:10,778 --> 00:46:12,946
คุณไม่เห็น
เขาทำบ้าอะไรกับเธอ!

379
00:46:13,113 --> 00:46:16,614
การฆ่าเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ...

380
00:46:18,073 --> 00:46:19,699
...สำหรับฉัน

381
00:46:22,783 --> 00:46:26,952
มีวิธีที่ดีกว่าและมีประสิทธิภาพมากขึ้น

382
00:46:34,830 --> 00:46:37,539
คุณเห็นอะไร...? ดู!

383
00:46:37,956 --> 00:46:41,166
- คุณเห็นอะไร?
- บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

384
00:46:43,042 --> 00:46:47,585
ฉันอยากรู้ว่าถ้าคุณมี
สิ่งที่ต้องใช้เพื่อความอยู่รอด

385
00:47:07,052 --> 00:47:10,553
เพศสัมพันธ์คุณ

386
00:47:12,596 --> 00:47:15,138
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นวิธีการที่แตกต่าง
ที่ฉันกำลังพูดถึง

387
00:47:15,722 --> 00:47:17,806
ถ้าเรื่องรอดจากวิธีการของฉัน...

388
00:47:18,140 --> 00:47:20,766
...เขาหรือเธอได้รับการฟื้นฟูทันที

389
00:47:22,725 --> 00:47:24,851
ตอนนี้คุณต้องการโอกาสไหม?

390
00:47:26,351 --> 00:47:27,935
คุณต้องการโอกาสไหม?

391
00:47:28,185 --> 00:47:29,311
ฉันจะให้โอกาสคุณ

392
00:47:37,773 --> 00:47:40,774
ฉันคือคนที่คุณเรียกว่าจิ๊กซอว์

393
00:47:42,483 --> 00:47:44,651
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะพาฉันเข้าไป...

394
00:47:44,859 --> 00:47:47,652
...แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร...

395
00:47:47,777 --> 00:47:50,236
...และฉันรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

396
00:47:54,155 --> 00:47:55,572
นี่คือการแบล็กเมล์

397
00:47:55,739 --> 00:47:56,781
ไม่ ไม่ ไม่

398
00:47:58,156 --> 00:48:00,491
นี่คือการไถ่ถอน

399
00:48:04,534 --> 00:48:07,619
แค่ให้ทางเลือกแก่คุณแค่นั้นเอง

400
00:48:08,286 --> 00:48:10,745
ตอนนี้คุณจับฉันได้แล้ว...

401
00:48:10,870 --> 00:48:15,038
...แต่การทำเช่นนั้น
ชีวิตของคุณจบลงเมื่อคุณรู้

402
00:48:15,163 --> 00:48:16,539
หรือ...

403
00:48:16,789 --> 00:48:18,165
...คุณสามารถสำรวจ...

404
00:48:19,373 --> 00:48:21,791
...วิธีฟื้นฟู...

405
00:48:21,916 --> 00:48:24,334
...นั่นจะทำให้คุณนอนหลับได้ในเวลากลางคืน

406
00:48:45,968 --> 00:48:47,677
หรือฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

407
00:48:47,802 --> 00:48:50,136
แต่คุณไม่ใช่นักฆ่าที่แท้จริง

408
00:48:51,178 --> 00:48:52,387
นั่นคือปัญหาของคุณ...

409
00:48:52,554 --> 00:48:56,055
...และข้อมูลที่ฉันมีเกี่ยวกับคุณ
อยู่ในที่ที่มันต้องการ...

410
00:48:56,180 --> 00:49:00,349
...และมันจะถูกปล่อยออกมา
ในกรณีที่ฉันหายตัวไป

411
00:49:01,058 --> 00:49:03,600
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อคำพูดของคุณ
เหนือของฉัน

412
00:49:06,185 --> 00:49:08,227
คุณยินดีที่จะรับความเสี่ยงนั้นหรือไม่?

413
00:49:08,477 --> 00:49:10,603
เสี่ยงที่จะทำลายชีวิตตัวเอง...

414
00:49:10,770 --> 00:49:13,188
...เพื่อปกป้อง.
ระบบกฎหมายที่ทุจริต...

415
00:49:13,354 --> 00:49:16,939
...นั่นทำให้ฆาตกร
กลับมาบนถนนเหรอ?

416
00:49:22,608 --> 00:49:24,776
พี่สาวของคุณจะรู้สึกอย่างไร?

417
00:49:24,901 --> 00:49:27,027
คุณอยู่บนทางแยกแล้ว คุณนักสืบ

418
00:49:27,652 --> 00:49:29,778
ตัดสินใจเลือก

419
00:49:51,870 --> 00:49:54,413
คุณช่วยจิ๊กซอว์ให้ได้ทั้งหมดหรือไม่?

420
00:50:41,266 --> 00:50:45,018
นักสืบฮอฟแมน,
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษเอริคสัน

421
00:50:45,184 --> 00:50:48,811
คุณมีบางอย่างที่ต้องพูดคุย
เกี่ยวกับคดีจิ๊กซอว์?

422
00:50:48,977 --> 00:50:53,396
ใช่. ฉันแวะมาที่ห้องของเจ้าหน้าที่สตราห์ม
คืนนี้ที่โรงพยาบาลแต่เขาไม่อยู่ที่นั่น

423
00:50:53,521 --> 00:50:55,814
- ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี
- โอ้ใช่ เขาสบายดี

424
00:50:55,980 --> 00:50:58,398
เจ้าหน้าที่สตราห์มกำลังตั้งทฤษฎี
เกี่ยวกับความเป็นไป...

425
00:50:58,523 --> 00:51:01,774
...ของผู้สมรู้ร่วมคิดเพิ่มเติม
ถึงจิ๊กซอว์ นอกเหนือจากอแมนดา ยัง

426
00:51:02,566 --> 00:51:05,526
ใครสักคนที่อาจจะเป็น
ไม่ทราบในขณะนี้

427
00:51:05,693 --> 00:51:08,402
เขาเคยพูดถึงหรือเปล่า.
อะไรแบบนั้นกับคุณเหรอ?

428
00:51:08,611 --> 00:51:10,695
ไม่ แต่อีกครั้ง ฉันยังใหม่กับคดีนี้

429
00:51:10,903 --> 00:51:14,613
ใช่ บางทีคุณอาจจะจับเขาได้
เพื่อติดต่อฉันโดยเร็วที่สุด

430
00:51:14,822 --> 00:51:17,156
จะทำ. และ...

431
00:51:17,281 --> 00:51:19,449
...ในทฤษฎีของคุณ...

432
00:51:19,615 --> 00:51:22,116
...คุณสงสัยใครกันแน่
จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?

433
00:51:23,867 --> 00:51:26,326
เขาก็สงสัยนะ
ใครบางคนอยู่ข้างใน

434
00:51:26,576 --> 00:51:27,702
ใครสักคนที่เข้าถึงได้

435
00:51:27,910 --> 00:51:30,203
มันเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ

436
00:51:30,453 --> 00:51:33,704
คุณนักสืบ คุณว่ายังไงนะ เรากลับมาสานสัมพันธ์กันอีกครั้ง
ในตอนเช้า?

437
00:51:34,121 --> 00:51:35,747
คุณได้รับมัน

438
00:52:19,057 --> 00:52:20,432
ตาย.

439
00:52:20,641 --> 00:52:23,392
ผู้ชายคนนั้นมันไอ้เวร
แต่เขาฉลาด

440
00:52:23,600 --> 00:52:24,726
เราก็ใช้เขาได้

441
00:52:25,226 --> 00:52:27,602
ใช่แล้ว ต้องมีใครสักคนตาย

442
00:52:29,603 --> 00:52:31,729
คุณอยากจะเป็นคุณมากกว่าไหม?

443
00:53:30,837 --> 00:53:32,421
พวกเขาเข้าใจคุณได้อย่างไร?

444
00:54:43,534 --> 00:54:44,867
สกรูคุณ!

445
00:54:45,451 --> 00:54:48,827
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!

446
00:54:54,997 --> 00:54:57,289
ฉันจะฆ่า...

447
00:55:39,932 --> 00:55:42,058
สวัสดีพอล

448
00:55:42,225 --> 00:55:45,268
ตัดเองหรือเปล่า.
เพราะคุณอยากตายจริงๆ...

449
00:55:45,434 --> 00:55:49,228
...หรือคุณแค่อยากได้รับความสนใจ?

450
00:55:49,353 --> 00:55:51,020
คืนนี้คุณจะให้ฉันดู

451
00:55:51,145 --> 00:55:55,313
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
คุณจะต้องตัดตัวเองอีกครั้ง

452
00:55:56,772 --> 00:56:00,732
จะเสียเลือดขนาดไหน.
ที่จะมีชีวิตอยู่พอล?

453
00:56:51,253 --> 00:56:54,255
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะรู้สึกสำนึกผิดใดๆ

454
00:56:54,797 --> 00:56:56,714
หัวใจไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

455
00:56:56,922 --> 00:57:00,049
ในทางอารมณ์ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นได้

456
00:57:00,174 --> 00:57:02,883
มันไม่สามารถเป็นเรื่องส่วนตัวได้

457
00:57:03,258 --> 00:57:05,676
- ไปกันเลย.
- ไม่

458
00:57:05,843 --> 00:57:07,969
คุณยังไม่เสร็จ

459
00:57:08,094 --> 00:57:13,263
คืนนี้คุณจะเห็นความแตกต่าง
ระหว่างการฆ่าและการฟื้นฟู

460
00:57:25,518 --> 00:57:29,186
มีนักสืบอีกคน
ที่คุณควรตระหนัก

461
00:57:29,353 --> 00:57:31,062
เขาชื่อ แทป

462
00:57:31,187 --> 00:57:33,646
เขาฉลาดและเขาเข้าใกล้มากขึ้น

463
00:57:33,771 --> 00:57:35,939
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

464
00:57:39,857 --> 00:57:43,192
ฉันต้องการให้คุณเป็นผู้นำเขา
ถึงใครสักคนสำหรับฉัน

465
00:57:45,359 --> 00:57:47,360
แพทย์.

466
00:57:48,486 --> 00:57:51,695
ผู้รักษาที่ต้องการการรักษา

467
00:57:55,363 --> 00:57:57,781
นี่เป็นของคุณหมอเหรอ?

468
00:58:05,243 --> 00:58:08,827
คุณให้ไฟล์ตำรวจเหล่านี้
ไม่ใช่เหรอ?

469
00:58:40,549 --> 00:58:43,884
คุณคงสมมุติว่าเรื่องนี้กำลังจะจบลง
ในแบบที่คุณต้องการ

470
00:58:44,009 --> 00:58:46,093
ฉันถือว่าไม่มีอะไร

471
00:58:50,803 --> 00:58:56,597
ฉันคาดหวังถึงความเป็นไปได้
และฉันก็ปล่อยให้เกมดำเนินต่อไป

472
00:58:57,014 --> 00:58:59,849
แล้วทำไมคุณถึงต้องการอแมนด้า
ในเกมเหรอ?

473
00:59:02,516 --> 00:59:05,768
เพื่อให้แน่ใจว่ามีการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

474
00:59:07,102 --> 00:59:11,145
เธอจะไม่ตัดสินใจเพื่อใคร
เธอจะแค่...

475
00:59:12,396 --> 00:59:14,521
...เสนอทางเลือก

476
00:59:16,439 --> 00:59:18,565
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

477
00:59:26,401 --> 00:59:28,819
นั่นทำให้มีโอกาสมาก

478
00:59:43,784 --> 00:59:47,577
ถ้าคุณเป็นคนดี
ในการคาดเดาจิตใจของมนุษย์...

479
00:59:53,204 --> 00:59:56,080
...มันไม่เหลือโอกาสอะไรเลย

480
01:00:09,169 --> 01:00:10,795
ถึงเวลาแล้ว.

481
01:00:28,469 --> 01:00:30,887
พระเยซูคริสต์

482
01:00:35,722 --> 01:00:38,306
ยอดเยี่ยม. ระเบิดมากขึ้น

483
01:00:42,058 --> 01:00:44,892
เอาล่ะ. คุณทำอะไรเพื่อมาที่นี่?

484
01:00:45,059 --> 01:00:49,644
ล... ฉันทำอะไรบางอย่าง
และมีคนจำนวนหนึ่งถูกฆ่าตาย

485
01:00:49,811 --> 01:00:51,520
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

486
01:00:52,312 --> 01:00:54,897
พวกเขายังคงตาย

487
01:00:55,022 --> 01:00:56,939
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
- ใช่.

488
01:00:57,189 --> 01:01:00,149
คุณไม่ควรมี
เข้าคุกเพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

489
01:01:00,316 --> 01:01:02,316
ไม่มีใครรู้อีก

490
01:01:06,902 --> 01:01:08,277
มีคนทำ

491
01:01:18,198 --> 01:01:20,699
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

492
01:01:20,907 --> 01:01:22,241
ฉันไม่ได้.

493
01:01:23,742 --> 01:01:25,784
ฉันออกใบอนุญาตก่อสร้าง

494
01:01:28,744 --> 01:01:31,954
และใช่ บางคนอาจเป็นอย่างนั้น
สมควรมากกว่าคนอื่นๆ...

495
01:01:32,120 --> 01:01:34,121
...แต่คุณรู้อะไรไหม?
นั่นคือธุรกิจ

496
01:01:34,288 --> 01:01:37,123
ดังนั้นถ้ามีคนบอกคุณแตกต่างออกไป
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็โง่

497
01:01:37,206 --> 01:01:39,790
หรือไร้เดียงสา หรือทั้งสองอย่าง

498
01:01:39,915 --> 01:01:41,124
ไร้สาระ

499
01:01:41,208 --> 01:01:45,209
คุณรับสินบน คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ
คุณโกงผู้คน นั่นไม่ดีเลย

500
01:01:45,334 --> 01:01:46,960
ใช่แล้ว

501
01:01:47,127 --> 01:01:50,503
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่แน่
แม่ชีเทเรซา เช่นกัน

502
01:01:50,712 --> 01:01:52,337
ไม่ ฉันไม่ได้

503
01:01:53,213 --> 01:01:56,839
ฉันสร้างคอนโดแห่งหนึ่งมากที่สุด
เมืองที่มีประชากรหนาแน่นในประเทศ

504
01:01:57,089 --> 01:02:00,632
คุณไม่ได้สร้างอาคารใหม่
โดยไม่ต้องรื้อของเก่าบางส่วน

505
01:02:00,841 --> 01:02:04,384
เราทุกคนต่างก็เป็นพวกไร้สาระที่สมควรได้รับ
ที่จะอยู่ที่นี่ ดีแล้ว. นั่นเยี่ยมมาก

506
01:02:04,509 --> 01:02:05,593
โคตรเยี่ยมเลย

507
01:02:05,843 --> 01:02:08,135
แล้วคุณคิดว่านี่คืออะไรล่ะ?

508
01:02:08,261 --> 01:02:10,303
คุณไม่คิดว่ามี
การเชื่อมต่ออื่นใดอีก?

509
01:02:10,553 --> 01:02:12,346
ไม่ ฉันทำ

510
01:02:12,554 --> 01:02:14,847
ฉันทำ. และฉันไม่สนหรอก

511
01:02:15,013 --> 01:02:18,098
ปิดประตูบ้าๆ
เราต้องฟังกฎเกณฑ์

512
01:02:29,228 --> 01:02:30,687
สวัสดี และยินดีต้อนรับ.

513
01:02:30,812 --> 01:02:36,439
พวกคุณทุกคนจะต้องกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้สิ่งต่อไป
บทเรียนสำคัญในการเปลี่ยนแปลงของคุณ

514
01:02:36,606 --> 01:02:41,316
เกมก่อนที่คุณจะได้รับการออกแบบ
เพื่อลดช่องว่างระหว่างคุณทุกคน

515
01:02:41,566 --> 01:02:45,109
เพื่อที่จะเปิดล็อคทั้งห้า
ที่ประตูออกจากห้องนี้...

516
01:02:45,359 --> 01:02:49,111
...วงจรไฟฟ้าทั้งห้า
ต้องปิดการเปิดเครื่อง

517
01:02:49,278 --> 01:02:56,030
วิธีเดียวที่จะทำได้คือการหาวิธี
เพื่อเชื่อมต่อสายไฟทั้งห้าเข้ากับน้ำอาบ

518
01:02:56,155 --> 01:02:59,407
ปิดวงจร
และประตูจะเปิดออก

519
01:02:59,532 --> 01:03:00,782
แต่ต้องทำงานให้เร็ว...

520
01:03:01,033 --> 01:03:04,534
...ในสามนาที กระแสไฟฟ้า
จะทะลุผ่านห้องนี้ไป...

521
01:03:04,701 --> 01:03:07,452
...ล็อคประตูตลอดไป

522
01:03:07,619 --> 01:03:11,829
ใครจะเป็นผู้เชื่อมช่องว่าง?
ทางเลือกเป็นของคุณ

523
01:03:15,038 --> 01:03:16,664
พระเยซูคริสต์

524
01:03:22,333 --> 01:03:24,917
มันจะไปไม่ถึง
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

525
01:03:25,126 --> 01:03:26,668
มาเร็ว!

526
01:03:28,544 --> 01:03:30,712
จะลงอ่างแล้ว...

527
01:03:31,337 --> 01:03:33,754
...และเราจะเชื่อมต่อสายไฟทั้งห้าเส้นเข้าด้วยกัน
ถึงคุณ

528
01:03:33,838 --> 01:03:35,297
แต่คุณจะฆ่าฉันเหมือนกัน

529
01:03:37,423 --> 01:03:40,007
- เข้ามา.
- ใช่ ฉันเป็นคนชอบอาบน้ำมากกว่า

530
01:03:40,132 --> 01:03:43,342
- ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นตอนนี้
- ลงไปในอ่างร่วมเพศ

531
01:03:43,467 --> 01:03:46,051
เพศสัมพันธ์คุณคุณผู้หญิงเลว
คุณลงไปในอ่างร่วมเพศ

532
01:03:47,552 --> 01:03:49,011
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

533
01:03:49,178 --> 01:03:50,928
ได้โปรดอย่า

534
01:04:01,558 --> 01:04:04,684
คุณฆ่าเธอ
คุณโคตรฆ่าเธอเลย

535
01:04:04,851 --> 01:04:06,727
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

536
01:04:06,852 --> 01:04:09,561
พระเยซูคริสต์ เป็นอะไรกับคุณสองคน?

537
01:04:09,769 --> 01:04:12,229
หุบปากแล้วช่วยฉันเรื่องร่างกายหน่อย

538
01:04:29,361 --> 01:04:32,862
เฮ้ เฮ้ ไม่
อย่าปล่อยให้ร่างกายของคุณสัมผัสเธอ

539
01:05:00,957 --> 01:05:03,083
โอ้พระเจ้า มันเป็นตะขอ

540
01:05:06,335 --> 01:05:09,044
ติดมันไว้ในหัวของเธอ ไม่งั้นเราจะไม่ออก

541
01:05:12,045 --> 01:05:14,005
เพียงแค่ทำมัน

542
01:05:34,263 --> 01:05:35,764
เข้ามา..

543
01:05:37,348 --> 01:05:40,057
ท่าน. ฉันจิล ทัค

544
01:05:40,182 --> 01:05:41,933
สวัสดีตอนเย็น.

545
01:05:42,058 --> 01:05:43,267
เจ้าหน้าที่พิเศษเอริคสัน

546
01:05:43,434 --> 01:05:45,351
ขอบคุณที่เห็นฉัน
สายมากในวันนี้

547
01:05:45,559 --> 01:05:46,685
ไม่ใช่ปัญหา.

548
01:05:46,935 --> 01:05:48,436
นั่นจะเป็นทั้งหมด

549
01:05:49,895 --> 01:05:52,479
กรุณานั่งก่อน

550
01:05:53,729 --> 01:05:57,189
แล้วคุณต้องการอะไรจากเรา?

551
01:05:57,856 --> 01:06:00,065
ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกติดตาม

552
01:06:00,274 --> 01:06:02,566
นั่นฟังดูเหมือนมากกว่า
งานตำรวจ คุณตั๊ก

553
01:06:04,192 --> 01:06:06,360
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสามารถช่วยฉันได้

554
01:06:06,652 --> 01:06:10,528
- เพราะ?
- เพราะมันคือคุณ เอฟบีไอ

555
01:06:12,446 --> 01:06:13,946
ฉันไม่เข้าใจ.

556
01:06:14,071 --> 01:06:17,323
มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อมีการระบุตัวตนของจอห์นเป็นครั้งแรก
ในฐานะนักฆ่าจิ๊กซอว์

557
01:06:17,573 --> 01:06:20,241
ตอนนั้นฉันไม่แปลกใจเลย
แต่ฉันยังคงถูกติดตามอยู่

558
01:06:20,407 --> 01:06:23,992
โดยใคร นางสาวตั๊ก?
ใครจะติดตามคุณ?

559
01:06:24,075 --> 01:06:26,076
ฉันคิดว่ามันเป็นตัวแทน
ที่สอบปากคำฉัน

560
01:06:27,160 --> 01:06:28,577
เจ้าหน้าที่สตราห์ม

561
01:06:30,245 --> 01:06:33,621
- แล้วทำไมเขาถึงติดตามคุณ?
- ฉันไม่รู้.

562
01:06:38,456 --> 01:06:41,749
- ใครอีกที่คุณบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- เพียงคุณเท่านั้น.

563
01:07:07,302 --> 01:07:09,261
เกิดอะไรขึ้นกับอแมนด้า?

564
01:07:09,469 --> 01:07:13,138
คุณไม่ได้บอกฉัน
ทางเดียวที่จะตรัสรู้ได้อย่างแท้จริง...

565
01:07:13,554 --> 01:07:15,388
...คือการคลายอารมณ์?

566
01:07:18,973 --> 01:07:21,766
แต่คุณสามารถมีบางสิ่งบางอย่างได้
อแมนด้าไม่ได้

567
01:07:22,266 --> 01:07:24,309
ไม่เปิดเผยตัวตน

568
01:07:24,476 --> 01:07:28,102
นั่นคือการป้องกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ให้คุณ

569
01:07:28,769 --> 01:07:31,479
ฉันอยากให้คุณจัดเกม...

570
01:07:32,271 --> 01:07:36,064
...นั่นอาจไม่ชัดเจนสำหรับคุณทั้งหมด
ตอนนี้.

571
01:07:37,273 --> 01:07:39,857
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
คนที่ถูกทดสอบ...

572
01:07:41,024 --> 01:07:43,775
...เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก

573
01:07:44,276 --> 01:07:45,943
พวกเขาเชื่อมต่อกัน

574
01:07:46,193 --> 01:07:51,987
ดังนั้นในท้ายที่สุด
ทุกชิ้นจะพอดีกัน...

575
01:07:53,988 --> 01:07:56,155
...และมันจะชัดเจน

576
01:07:58,573 --> 01:07:59,907
คุณเป็นใคร?

577
01:08:00,199 --> 01:08:03,575
- อแมนดาจะทำให้คุณผิดหวัง
- เราจะเห็น.

578
01:08:04,492 --> 01:08:07,077
คุณกำลังทำอะไร?

579
01:08:13,288 --> 01:08:16,789
นี่อะไรน่ะ?
- ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว

580
01:08:18,832 --> 01:08:20,165
ช่วย.

581
01:08:20,332 --> 01:08:22,291
ช่วยฉันด้วย นี่คืออะไร?

582
01:08:22,458 --> 01:08:24,584
นี่คืออะไร? โปรด.

583
01:08:26,501 --> 01:08:31,920
ทำไมคุณถึงให้ฉันอยู่ที่นี่?
สถานที่นี้คืออะไร? สถานที่นี้คืออะไร?

584
01:09:04,517 --> 01:09:07,227
เราทุกคนควรจะตาย

585
01:09:11,187 --> 01:09:13,855
เขาแค่กำลังทดสอบคุณอยู่

586
01:09:14,021 --> 01:09:15,605
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

587
01:09:19,023 --> 01:09:20,899
ช่วย!

588
01:09:21,316 --> 01:09:23,025
เขาไม่ได้ทำมัน

589
01:09:23,484 --> 01:09:25,318
ไม่มีใครทำมัน

590
01:09:25,609 --> 01:09:27,777
คุณควรจะเป็นฮีโร่

591
01:10:06,335 --> 01:10:08,377
ปีเตอร์ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

592
01:10:11,045 --> 01:10:12,671
สวัสดี?

593
01:10:22,508 --> 01:10:25,509
คุณได้รับข้อความเสียงแล้ว
สำหรับเจ้าหน้าที่พิเศษ ปีเตอร์ สตราห์ม

594
01:10:25,718 --> 01:10:27,510
ฝากข้อความ.

595
01:10:30,386 --> 01:10:33,888
โคแวน ฉันอยากจะใส่เครื่องระบุตำแหน่ง
บนโทรศัพท์มือถือของ Strahm

596
01:10:34,805 --> 01:10:36,389
ทันทีครับท่าน

597
01:10:36,514 --> 01:10:38,140
โทรกลับหาฉันทันที

598
01:10:38,265 --> 01:10:39,807
ขวา.

599
01:11:40,249 --> 01:11:43,500
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- มันเป็นฝันร้ายครั้งต่อไปของเรา

600
01:11:49,669 --> 01:11:52,004
มีใบมีดอยู่ที่นี่

601
01:11:56,422 --> 01:11:58,423
มันเชื่อมต่อกับประตู

602
01:11:58,590 --> 01:12:00,841
เมื่อบีกเกอร์เต็ม
ประตูเปิดออก

603
01:12:03,717 --> 01:12:05,593
เติมอะไร?

604
01:12:06,551 --> 01:12:10,261
เลือด. เลือดของเรา.

605
01:12:11,095 --> 01:12:16,139
ฉันคิดว่าแขนควรจะเข้าไปที่นั่น
เพื่อเติมบีกเกอร์

606
01:12:16,639 --> 01:12:19,515
รอ. ทำไมเราจะใช้ไม่ได้
น้ำจากห้องอื่นเหรอ?

607
01:12:19,724 --> 01:12:20,932
ไม่ ช่องปิดแล้ว

608
01:12:21,058 --> 01:12:24,184
เราต้องยื่นแขนเข้าไป
เปิดไว้แต่มันจะติด

609
01:12:24,434 --> 01:12:26,101
เราจำเป็นต้องปิดประตูนั้น

610
01:12:27,727 --> 01:12:29,228
แล้วไงล่ะ?

611
01:12:29,853 --> 01:12:35,022
เราต่อสู้กันจนตาย และคนหนึ่งก็ได้
สู่อิสรภาพด้วยเลือดของอีกฝ่าย?

612
01:12:40,524 --> 01:12:41,733
เฮ้ รอ รอ รอ

613
01:12:41,858 --> 01:12:44,025
กุญแจยังอยู่ไหม.
จากห้องแรกนั่นเหรอ?

614
01:12:44,317 --> 01:12:46,610
- ใช่.
- ลองอันใดอันหนึ่งที่ประตูนั้น

615
01:12:46,735 --> 01:12:49,861
- มันจะไม่ทำงาน.
- ไม่ มันอาจจะ อันนี้มีรูกุญแจ

616
01:12:54,780 --> 01:12:57,239
มัน... มันไม่ล็อคเหมือนกันด้วยซ้ำ

617
01:13:00,616 --> 01:13:02,742
เดี๋ยวก่อนทำไมมีห้าช่อง
ในเครื่องนี้เหรอ?

618
01:13:03,325 --> 01:13:05,451
ควรมีอันเดียวไม่ใช่เหรอ?

619
01:13:12,329 --> 01:13:14,288
พวกเขาทั้งหมดจะได้ทำงาน

620
01:13:39,048 --> 01:13:40,674
นี่คุณสตราห์ม

621
01:13:41,633 --> 01:13:44,634
เอาล่ะ. ฉันได้เขาแล้ว

622
01:13:52,262 --> 01:13:54,471
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

623
01:13:54,680 --> 01:13:56,639
อ่างอาบน้ำไม่ได้มีไว้สำหรับคนคนเดียว

624
01:13:56,889 --> 01:13:58,765
เราควรที่จะถือ
แต่ละสาย...

625
01:13:58,932 --> 01:14:01,349
...และเกิดอาการช็อคเล็กน้อย

626
01:14:01,683 --> 01:14:03,058
มันมีไว้สำหรับห้าคน

627
01:14:03,350 --> 01:14:05,518
พวกเขาทั้งหมดเป็น ทุกเกม.

628
01:14:05,643 --> 01:14:08,185
เราต้องการเพียงกุญแจดอกเดียวเท่านั้น
ในห้องแรก

629
01:14:08,352 --> 01:14:11,979
พวกเขาทั้งหมดทำงานและคนใดคนหนึ่งในนั้น
จะได้เปิดทุกปก

630
01:14:12,479 --> 01:14:16,439
ในห้องที่สองมีสามท่อคือ
ใหญ่พอสำหรับมากกว่าหนึ่งคน

631
01:14:16,564 --> 01:14:19,649
เราควรจะทำงานร่วมกัน
เราทุกคนจึงรอดชีวิตมาได้

632
01:14:19,774 --> 01:14:21,441
นั่นคือเกม

633
01:14:21,649 --> 01:14:23,734
สัญชาตญาณของคุณจะบอกให้คุณทำ
สิ่งหนึ่งที่...

634
01:14:23,942 --> 01:14:26,026
...แต่ฉันขอร้องให้คุณทำตรงกันข้าม

635
01:14:26,276 --> 01:14:27,777
โอ้พระเจ้า

636
01:14:27,944 --> 01:14:30,862
ใช่. ใหญ่โคตรอ๊ะ

637
01:14:46,076 --> 01:14:47,744
สวัสดี และยินดีต้อนรับ.

638
01:14:47,869 --> 01:14:49,744
การเดินทางครั้งนี้
เป็นหนึ่งในการค้นพบ...

639
01:14:49,995 --> 01:14:54,246
...และหวังว่าคุณจะได้ค้นพบว่า
ทั้งหมดมีค่ามากกว่าผลรวมของส่วนต่างๆ

640
01:14:54,913 --> 01:14:58,957
ร่างกายมนุษย์ เป็นต้น
เป็นการสร้างสรรค์ที่คงทนอย่างน่าประหลาดใจ

641
01:14:59,082 --> 01:15:01,875
มีประมาณ 10 ไพนต์
ของเลือด...

642
01:15:02,041 --> 01:15:05,960
...แต่ก็ยังสามารถดำเนินการได้
มีเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

643
01:15:06,210 --> 01:15:09,003
อุปกรณ์ที่อยู่ตรงหน้าคุณคือ
การเสียสละอย่างหนึ่ง

644
01:15:09,044 --> 01:15:10,670
การเสียสละเลือด

645
01:15:10,795 --> 01:15:15,255
เพื่อที่จะเปิดประตูบีกเกอร์
ต้องเติมให้ถึงระดับที่ทำเครื่องหมายไว้...

646
01:15:15,380 --> 01:15:18,757
...ระดับที่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

647
01:15:18,923 --> 01:15:21,174
มาได้จำนวนนี้ครับ
จากคุณคนใดคนหนึ่ง

648
01:15:21,341 --> 01:15:24,967
นั่นไม่สำคัญ
สิ่งที่สำคัญคือเวลา

649
01:15:25,093 --> 01:15:27,802
เป็นเวลา 15 นาที
ถ้าบีกเกอร์ไม่เต็ม...

650
01:15:27,969 --> 01:15:32,262
...ระเบิดจะระเบิด
และประตูต่างๆ จะถูกผนึกไว้เป็นนิตย์

651
01:15:32,387 --> 01:15:37,264
ตอนนี้ฉันถามคุณว่าเลือดเท่าไหร่
คุณจะให้เพื่อความอยู่รอดไหม?

652
01:15:43,308 --> 01:15:45,018
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย

653
01:15:45,559 --> 01:15:50,853
เอาล่ะ คนหนึ่งสามารถเติมบีกเกอร์ได้
ด้วยเลือดสิบไพน์แล้วก็ตาย

654
01:15:51,145 --> 01:15:53,021
หรือสองคนก็เติมได้...

655
01:15:53,271 --> 01:15:55,272
...มีห้าไพนต์...

656
01:15:55,355 --> 01:15:57,481
...และอาจมีชีวิตอยู่ได้

657
01:15:58,940 --> 01:16:00,149
เราจะทำอย่างไร?

658
01:16:32,287 --> 01:16:33,579
ฉันโกหก

659
01:16:35,122 --> 01:16:38,165
ฉันรู้จักนักข่าวสืบสวนที่นั่น
ชื่อของเขาคือชาร์ลส์

660
01:16:38,331 --> 01:16:40,999
เขากำลังเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

661
01:16:42,208 --> 01:16:44,000
คุณทำอะไร?

662
01:16:45,876 --> 01:16:47,960
แม่ค้าให้มา...

663
01:16:48,169 --> 01:16:51,587
...เฮโรอีนหนึ่งออนซ์ที่จะเผา
อาคารร้าง

664
01:16:51,712 --> 01:16:52,754
แต่มันก็...

665
01:16:52,921 --> 01:16:56,005
โอ้พระเจ้า มันไม่ได้ถูกทิ้งร้าง
มีคนแปดคนอยู่ในนั้น

666
01:16:56,172 --> 01:16:59,549
แปดคนเสียชีวิต

667
01:16:59,882 --> 01:17:03,300
และรัฐบาลกลางก็เข้ามามีส่วนร่วม

668
01:17:03,550 --> 01:17:06,218
และฉันก็ถูกจับได้แต่ฉันก็ทำข้อตกลง
และพ่อก็ไล่ฉันออกไป

669
01:17:06,385 --> 01:17:09,678
คนที่จ้างฉันหายตัวไป
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

670
01:17:36,606 --> 01:17:38,481
นั่นเป็นวิธีที่เธอรู้จักฉัน

671
01:17:38,648 --> 01:17:40,899
ผู้หญิงที่อยู่ในอ่าง

672
01:17:41,608 --> 01:17:44,025
ไฟไหม้. มันคือสิ่งที่เชื่อมโยงเรา

673
01:17:44,817 --> 01:17:47,902
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบอัคคีภัยที่เขียน
รายงานอุบัติเหตุปลอม...

674
01:17:48,069 --> 01:17:52,112
...นักวางผังเมืองผู้ผลักดันผ่าน
ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่...

675
01:17:52,404 --> 01:17:56,030
...นักข่าวที่ฝังศพ
เรื่องราวสืบสวน...

676
01:17:56,197 --> 01:17:59,157
...ไอ้ขี้ยาเด็กรวย
ใครคือแพทซี่...

677
01:17:59,282 --> 01:18:02,200
...และผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์
ผู้ทรงกำหนดทุกอย่างให้เคลื่อนไหว

678
01:18:02,908 --> 01:18:07,202
เราฆ่าคนไปแปดคน
และขโมยทรัพย์สินไปโดยไม่มีใครสนใจ

679
01:18:07,910 --> 01:18:08,994
ไม่มีใครสนใจเหรอ?

680
01:18:09,536 --> 01:18:12,204
แปดคนและครอบครัวของพวกเขาได้รับการดูแล

681
01:18:12,371 --> 01:18:16,122
รัฐบาลกลางก็ใส่ใจ ดูแขนฉันสิ
ฉันใส่ใจ! ฉันใส่ใจ!

682
01:18:16,789 --> 01:18:18,206
แต่คุณไม่ได้รับความยุติธรรม

683
01:18:18,707 --> 01:18:19,790
พวกเราไม่มีใครทำ

684
01:18:19,915 --> 01:18:22,208
ทำไมพวกเขาถึงทำมันทั้งหมด?

685
01:18:22,375 --> 01:18:23,459
ทำไม มันเป็นเพื่อเงินเหรอ?

686
01:18:24,376 --> 01:18:26,918
นี่เป็นแผนของคุณเหรอ?
คุณคือคนที่อยู่เบื้องหลังมันเหรอ?

687
01:18:27,752 --> 01:18:31,920
มีคนแปดคนอยู่ในอาคารนั้น
คุณต้องรู้เรื่องนี้ คุณรู้หรือไม่ว่า?

688
01:18:33,254 --> 01:18:34,755
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

689
01:18:39,340 --> 01:18:40,591
คุณก็เช่นกัน

690
01:18:41,508 --> 01:18:44,426
เราทั้งคู่สมควรที่จะอยู่ที่นี่

691
01:19:37,198 --> 01:19:39,907
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้ มองมาที่ฉัน
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

692
01:19:40,074 --> 01:19:41,116
ตกลง. ใช้ได้.

693
01:20:06,627 --> 01:20:07,835
เราต้องดำเนินต่อไปสาม

694
01:20:26,301 --> 01:20:27,260
หนึ่ง.

695
01:20:35,305 --> 01:20:37,223
สอง.

696
01:20:41,016 --> 01:20:43,308
เอามือลงหลุม!

697
01:20:51,645 --> 01:20:53,271
สาม!

698
01:22:22,350 --> 01:22:23,767
สวัสดี เจ้าหน้าที่สตราห์ม

699
01:22:24,226 --> 01:22:28,936
หากคุณได้ยินสิ่งนี้แสดงว่าคุณมี
พบสิ่งที่คุณกำลังมองหาอีกครั้ง

700
01:22:29,061 --> 01:22:30,436
หรืออย่างที่คุณคิด

701
01:22:30,645 --> 01:22:33,521
การอุทิศตนของคุณคือการได้รับการยกย่อง

702
01:22:33,771 --> 01:22:38,356
แต่ฉันถามคุณว่าคุณได้เรียนรู้อะไรหรือไม่
ในการเดินทางแห่งการค้นพบของคุณ

703
01:22:38,523 --> 01:22:40,399
ดังสุภาษิตโบราณที่ว่า:

704
01:22:40,649 --> 01:22:46,068
“หลอกฉันสักครั้ง อับอายกับคุณ”
หลอกฉันสองครั้ง ทำให้ฉันอับอาย "

705
01:22:46,568 --> 01:22:50,653
สถานการณ์ที่คุณพบว่าตัวเองกำลังเผชิญอยู่
คือหนึ่งในความไว้วางใจ

706
01:22:50,903 --> 01:22:55,363
ฉันขอถามคุณ เจ้าหน้าที่พิเศษสตราห์ม
คุณเรียนรู้ที่จะเชื่อใจฉันแล้วหรือยัง?

707
01:22:55,489 --> 01:23:00,866
ทางเดียวที่จะรอดจากห้องนี้ได้
คือการเข้าไปในกล่องกระจกก่อนคุณ

708
01:23:01,033 --> 01:23:06,035
ความเจ็บปวดจะเกิดขึ้น
แต่คุณมีโอกาสรอด

709
01:23:33,963 --> 01:23:35,130
เราทำได้แล้ว

710
01:23:35,338 --> 01:23:38,548
เราชนะ.

711
01:25:26,718 --> 01:25:29,261
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

712
01:25:51,270 --> 01:25:52,604
วางมัน!

713
01:25:52,771 --> 01:25:54,772
ฉันบอกให้ปล่อย!

714
01:26:01,108 --> 01:26:04,317
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

715
01:26:06,902 --> 01:26:10,111
เราชนะ.

716
01:26:10,278 --> 01:26:12,571
เราทำงานร่วมกัน

717
01:26:22,992 --> 01:26:27,785
ฉันต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ทันที
1293 แซนด์เบิร์สต์ไดรฟ์

718
01:27:08,010 --> 01:27:10,095
พระเยซู, ปีเตอร์.

719
01:27:26,476 --> 01:27:28,269
บอกวิธีเปิดหน่อยสิ

720
01:27:28,644 --> 01:27:29,603
ฉันจะเปิดมันได้อย่างไร?

721
01:27:42,692 --> 01:27:46,360
อย่างไรก็ตาม หากคุณเลือกที่จะไม่ทำ
คุณจะไม่ได้ยินจากอีกเลย

722
01:27:46,485 --> 01:27:48,777
ร่างกายของคุณจะไม่มีวันถูกค้นพบ

723
01:27:48,902 --> 01:27:50,820
คุณก็จะหายตัวไปง่ายๆ

724
01:27:51,612 --> 01:27:57,489
ฉันถามคุณ เจ้าหน้าที่พิเศษสตราห์ม
คุณเรียนรู้มากพอที่จะเชื่อใจฉันแล้วหรือยัง?

725
01:27:57,656 --> 01:27:59,407
คุณจะฟังคำเตือนของฉันไหม?

726
01:27:59,574 --> 01:28:01,533
- เพราะถ้าคุณไม่...
- คุณมีเพศสัมพันธ์

727
01:28:01,699 --> 01:28:03,992
...ห้องนี้จะเป็นสุสานของคุณตลอดไป

728
01:28:04,242 --> 01:28:07,285
และมรดกของฉันจะกลายเป็นของคุณ

729
01:28:07,660 --> 01:28:10,328
หากคุณเก่งในการคาดหวัง
จิตใจของมนุษย์...

730
01:28:10,495 --> 01:28:13,079
- ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกติดตาม
- ใครจะติดตามคุณ?

731
01:28:13,288 --> 01:28:15,705
ฉันอยากคุยกับจิล ทัค เป็นครั้งสุดท้าย

732
01:28:15,830 --> 01:28:18,081
เขาสงสัยว่ามีคนอยู่ข้างใน

733
01:28:20,374 --> 01:28:22,792
- มันไม่เหลือโอกาสอะไรเลย

734
01:28:26,126 --> 01:28:27,794
เราทุกคนควรจะตาย

735
01:28:29,128 --> 01:28:30,837
คุณควรจะเป็นฮีโร่

736
01:28:34,505 --> 01:28:35,880
ตัดสินใจเลือก

737
01:28:40,716 --> 01:28:42,300
โคแวน.

738
01:28:42,425 --> 01:28:43,675
ใช่แล้ว นี่คือเอริคสัน

739
01:28:43,800 --> 01:28:46,218
ฉันอยากให้คุณออก APB

740
01:28:46,635 --> 01:28:49,428
ผู้ต้องสงสัยชื่อปีเตอร์ สตราห์ม

741
01:28:49,886 --> 01:28:51,512
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

742
01:28:51,720 --> 01:28:53,805
เจ้าหน้าที่พิเศษ ปีเตอร์ สตราห์ม

743
01:29:16,189 --> 01:29:18,607
ฉันจะหยุดคุณ ไอ้สารเลว

744
01:29:21,983 --> 01:29:24,817
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันรู้.